1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
TUNG ANDNING

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
VIRRANDE

3
00:01:20,840 --> 00:01:25,560
Mamma? Mamma? Mamma? Mamma?

4
00:01:26,560 --> 00:01:28,239
Ja, älskling, jag är här.
Vad är det för fel?

5
00:01:28,240 --> 00:01:30,199
Monster i detta?

6
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Nej då. Det finns inga monster i det här,
Jag lovar.

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Ska jag berätta en hemlighet för dig?

8
00:01:35,840 --> 00:01:38,439
Monster är rädda för mig.

9
00:01:38,440 --> 00:01:41,639
Så du, min älskade, aldrig, aldrig
måste oroa sig för dem.

10
00:01:41,640 --> 00:01:44,599
Hur är det med mig?
Kommer du att skydda mig också?

11
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
Vad tror du?
Skyddar vi farmor också?

12
00:01:48,920 --> 00:01:50,359
Åh, charmigt!

13
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
Jag ska bara ha
lite av popcornen jag köpte till dig.

14
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Salt. Äcklig.
BARN FNITTAR

15
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
CHATTER I FILM

16
00:02:18,920 --> 00:02:21,679
Jag behöver toaletten.
Är du okej med farmor?

17
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Åh, hon kommer att bli bra.

18
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
ANDAS UT

19
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
DÖRREN STÄNGS

20
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Hej, detektiv.

21
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
Vad gör du här?

22
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Är det här din tjej?

23
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Vill du ha en sötsak?
Det skulle hon inte.

24
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Socker ruttnar tänderna.

25
00:03:51,040 --> 00:03:52,359
Älskling, jag mår dåligt.

26
00:03:52,360 --> 00:03:53,999
Jag är ledsen,
men vi måste gå.

27
00:03:54,000 --> 00:03:55,919
Men jag vill stanna kvar och se filmen.

28
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Vi kan komma tillbaka en annan gång,
älskling. Låt oss gå.

29
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
De tog bort min flicka, Monica.

30
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Hon har sin pappas ögon.

31
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Monica, gör inte det.

32
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Ta Lucy till bilen.
Lås in henne.

33
00:04:22,840 --> 00:04:24,999
Kom igen, Lucy. Det är okej.

34
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Han vet inte att hon finns...
gör han?

35
00:04:31,040 --> 00:04:33,239
BIL BLIPS

36
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Ingenting kan skada en mamma mer
än deras barn tagits.

37
00:04:42,040 --> 00:04:46,439
Du har fel,
för se, jag tar dig,

38
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
och jag ska begrava dig någonstans
du kommer aldrig att hittas.

39
00:04:50,920 --> 00:04:52,119
Och din dotter?

40
00:04:52,120 --> 00:04:54,239
Hon kommer att spendera hela sitt liv
undrar varför du -

41
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
hennes mamma -
kom aldrig och letade efter henne.

42
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
KVINNAN snyftar

43
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
ANDAS SKACKLIGT

44
00:05:27,880 --> 00:05:30,479
Har Lucy sagt något
om igår kväll?

45
00:05:30,480 --> 00:05:33,439
Nej. Har bara ätit glatt
hennes morötter.

46
00:05:33,440 --> 00:05:36,439
Den där kvinnan, hon var från sekten,
var hon inte det?

47
00:05:36,440 --> 00:05:39,879
Jag menar, kunde hon skada oss?
Håll dig borta från avloppsbrunnen.

48
00:05:39,880 --> 00:05:41,519
Jag försöker bara hjälpa.

49
00:05:41,520 --> 00:05:43,999
Jag kan skydda oss alla.
Oroa dig inte.

50
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
TELEFONEN RINGAR
Jag ska be Hately att gräva lite.

51
00:05:51,240 --> 00:05:54,199
Japp?
"En kropp har hittats i Cairnluing."

52
00:05:54,200 --> 00:05:56,599
Var är det?
"En bra timme bort."

53
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
BILHONA TUTA

54
00:06:02,560 --> 00:06:04,479
Jag är en minut.

55
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Så det är Crawford, eller hur?

56
00:06:08,200 --> 00:06:10,279
Det är på tiden att du har en partner.

57
00:06:10,280 --> 00:06:12,159
För länge,
du har varit en ensamvarg.

58
00:06:12,160 --> 00:06:14,479
Han är lätt för ögat.

59
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Sluta med det.
FNITTAR

60
00:06:19,280 --> 00:06:21,639
Så vad är det som tar dig bort?
Mamma.

61
00:06:21,640 --> 00:06:25,199
Jag vet, jag vet, du kan inte säga.
Gud älskar dock en trier.

62
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Hejdå, min älskade.

63
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mwah.

64
00:06:30,440 --> 00:06:32,279
Hejdå.

65
00:06:32,280 --> 00:06:34,479
Jag skulle älska att laga min bolognese till dig.

66
00:06:34,480 --> 00:06:37,399
Oregano.
Det är min hemliga ingrediens.

67
00:06:37,400 --> 00:06:39,199
Du får mig att vattnas i munnen.
ANGELA SKATTAR

68
00:06:39,200 --> 00:06:41,199
Jag skulle absolut älska det,
Angela.

69
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Åh-åh! Det är jag som är knäckt.

70
00:06:44,680 --> 00:06:45,839
Hon är en smällare, va?

71
00:06:45,840 --> 00:06:49,279
Den där kvinnan du tafsade,
Sophie Carr?

72
00:06:49,280 --> 00:06:51,279
Jag har arresterat henne många gånger.

73
00:06:51,280 --> 00:06:53,359
Hennes rekord är lika stort som ditt ego.

74
00:06:53,360 --> 00:06:56,439
Om jag skulle sluta kliva ut
med tjejerna du hade arresterat,

75
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Jag skulle vara en ensam man i den här staden.

76
00:07:20,040 --> 00:07:24,599
Det sista du vill ha - ett fall
så långt hemifrån som möjligt.

77
00:07:24,600 --> 00:07:28,359
Vad betyder det?
Bara att vara mamma borta från sin tjej.

78
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Vi behöver inte chatta.

79
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Använd bara den här tiden
att rensa huvudet. Förbereda.

80
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Käre Gud.

81
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Varför i helvete här?

82
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
Det är hit folk kommer
att begrava kroppar, inte visa dem.

83
00:08:12,360 --> 00:08:14,159
Carol, först på plats.

84
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Älskade sömn, Monica.
Svin för det.

85
00:08:17,360 --> 00:08:18,959
Det här jävla jobbet.

86
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Bara jag och ingenjören
som hittade honom har varit där ute.

87
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Ingen mening med att andra tappar sömn, eller hur?

88
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
Han är, eh, han är i sena tonåren.

89
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Hur långt är vi från vägen?
80m, ge eller ta.

90
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Det finns inga slitbanor...

91
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
... några tecken
av hans kropp som dras.

92
00:09:21,760 --> 00:09:25,559
Jag menar, det finns ingen smuts
på kroppen, skräck åt sidan.

93
00:09:25,560 --> 00:09:27,479
Ren.
Så, vad?

94
00:09:27,480 --> 00:09:31,839
Han städades och dödades på annat håll
och sedan bars hit?

95
00:09:31,840 --> 00:09:33,639
Kan du bära en dödvikt
det avståndet?

96
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Ja, men jag är en gymfantast, eller hur?

97
00:09:37,440 --> 00:09:39,479
Så mördaren är stark,
det är vad du ser.

98
00:09:39,480 --> 00:09:41,319
Ja, det är han.
Han?

99
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Ja, han.

100
00:09:45,680 --> 00:09:48,239
Den omsorg som har tagits här.

101
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Offrets händer, de ber.

102
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
Och varför här?

103
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Han är så ung.

104
00:10:11,840 --> 00:10:13,079
Ska du be Tammy ut då?

105
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
FRITAR

106
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Okej.

107
00:10:22,920 --> 00:10:25,279
Torkade han inte dina tassar igen, eller hur?
HUND MORAR MJUKT

108
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
GLÄDER Fantastiskt. Han tog i alla fall ut dig.

109
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
HÅNAR

110
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Okej, jag... Jag är iväg.

111
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Det skulle vara jättebra
att spendera lite tid tillsammans.

112
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
Kommer du direkt hem?

113
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Ja.

114
00:11:15,960 --> 00:11:17,119
Linan klipptes.

115
00:11:17,120 --> 00:11:19,239
Felet registrerades
strax efter tio igår kväll.

116
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
Mördaren ville hitta kroppen.
Ja.

117
00:11:23,000 --> 00:11:25,359
Han skulle ha klättrat
den där masten i mörkret.

118
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
En bestämd sjuk.

119
00:11:28,640 --> 00:11:31,879
Åh, här är han. DC Ewan Dhillon.
Morgon.

120
00:11:31,880 --> 00:11:33,599
Du har en härlig,
lugn resa?

121
00:11:33,600 --> 00:11:36,359
Bra spel med Drive FM
på väg hit, Dhillon?

122
00:11:36,360 --> 00:11:38,319
Håll käften, Connor.
Jag känner inte till dessa vägar.

123
00:11:38,320 --> 00:11:40,679
Satellitnavigatorn tog mig upp
några gårdsspår.

124
00:11:40,680 --> 00:11:42,359
Eh, vad kan jag göra?

125
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Investera i en A-Ö.

126
00:11:45,240 --> 00:11:47,679
Vid 22-tiden,
mördaren bröt strömmen.

127
00:11:47,680 --> 00:11:50,079
Eventuella fordon i området
vid den tiden kommer att sticka ut.

128
00:11:50,080 --> 00:11:52,599
Så leta efter CCTV, knacka dörr.

129
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
DHILLON MUMLAR

130
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
OK. Ja, frun.

131
00:12:01,200 --> 00:12:03,439
Detta kommer inte att vara tyst länge.

132
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Borde röra på sig
innan några ghouls sjunker.

133
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Han kommer att göra det igen, eller hur?

134
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Skit.
Känner du honom?

135
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Ja, jag känner honom.

136
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Är det med mjölk?

137
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Mm-hm.

138
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
Och mat då?

139
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
KNAPPSATS PIPAR

140
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Robert.

141
00:14:20,320 --> 00:14:21,679
Sent!

142
00:14:21,680 --> 00:14:24,759
Ja. Eh, förlåt. Förlåt, herr Maitland.

143
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
"Förlåt," säger han, och fortfarande,
han står där som en skitstaty.

144
00:14:32,240 --> 00:14:35,159
Okej, ehm...

145
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Ja. Ledsen.

146
00:14:38,840 --> 00:14:41,199
Titt. amerikaner.

147
00:14:41,200 --> 00:14:42,879
Ja.
De blir galna för accenten.

148
00:14:42,880 --> 00:14:44,839
jag är som,
"Åh, ja, jag har sett Nessie."

149
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
HON SKATTAR

150
00:14:47,160 --> 00:14:48,199
BELL DINGS

151
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Ehm, det blir mer
för mina stora tippare. Njuta.

152
00:14:56,360 --> 00:14:58,719
Allt bra här?

153
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
TELEFONKLIMMER
Härligt. Tack så mycket.

154
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
TELEFONKLIMMER

155
00:15:14,840 --> 00:15:17,399
Offrets namn är Jason Morgan.

156
00:15:17,400 --> 00:15:19,999
Är du säker?
Borde vi inte vänta på bekräftelse?

157
00:15:20,000 --> 00:15:21,039
Nej, det är han.

158
00:15:21,040 --> 00:15:23,159
För fem år sedan,
hans bror Nichol försvann.

159
00:15:23,160 --> 00:15:24,519
Jag undersökte det.

160
00:15:24,520 --> 00:15:27,399
Jesus. Två pojkar från en familj.

161
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Hittade du honom aldrig?

162
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Nästa höger.

163
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOOS

164
00:15:37,080 --> 00:15:38,599
Det var skvaller på den tiden

165
00:15:38,600 --> 00:15:41,199
om sin styvfar, Barclay,
att han kunde ha dödat honom,

166
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
men allt pekade
till Nichol som flyr iväg.

167
00:15:53,680 --> 00:15:57,439
Ska vi ringa efter backup?
Är du rädd för ett hus?

168
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
MOTORSÅGEN SOM VRUR

169
00:16:12,320 --> 00:16:13,359
Hej?

170
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
VIRRANDEN FORTSÄTTER

171
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Hej!

172
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Hej, Barclay.

173
00:16:32,880 --> 00:16:35,159
Nichol är äntligen
kröp ur sitt hål, eller hur?

174
00:16:35,160 --> 00:16:38,199
Jag är inte här om Nichol.
Det här handlar om Jason.

175
00:16:38,200 --> 00:16:40,879
Jason är en bra pojke.
Han är inte som sin bror.

176
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Det finns inget behov av dig
att ringa här om honom.

177
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
När såg du Jason senast?

178
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Varför ställer hon dessa frågor?
Shh.

179
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Du var gravid
senast du kom hit.

180
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Kom den fram säkert?

181
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Vi har hittat en ung mans kropp.

182
00:17:08,320 --> 00:17:09,759
Det är inte Jason.
Är du säker?

183
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Positiv.
Jag tror att det är det.

184
00:17:18,360 --> 00:17:21,399
Han upptäcktes nära Cairnluing.
Det är inte möjligt.

185
00:17:21,400 --> 00:17:23,439
Förlåt, när var senast
att du såg Jason?

186
00:17:23,440 --> 00:17:24,759
Vem är du?

187
00:17:24,760 --> 00:17:26,759
Kriminalkonstapel Connor Crawford.

188
00:17:26,760 --> 00:17:29,559
Vi är inte här som fiender.
Vi kan inte gå förrän du svarar.

189
00:17:29,560 --> 00:17:31,759
I går. Jason stannade
med en vän igår kväll.

190
00:17:31,760 --> 00:17:34,399
Han borde vara tillbaka nu.

191
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Och har du pratat med honom sedan dess?

192
00:17:40,600 --> 00:17:42,279
Specialistkollegor
är på väg.

193
00:17:42,280 --> 00:17:45,439
Vi vill att du följer med dem
för att identifiera kroppen.

194
00:17:45,440 --> 00:17:46,639
Det är inte Jason.

195
00:17:46,640 --> 00:17:48,479
Barclay, vänta.
Han är inne.

196
00:17:48,480 --> 00:17:50,399
Skit.
Tills vi bekräftar identiteten...

197
00:17:50,400 --> 00:17:53,639
Nej, mrs Morgan, tack.
Vänta en sekund.

198
00:17:53,640 --> 00:17:55,999
...som vi kommer att behöva bevara.

199
00:17:56,000 --> 00:17:58,359
Snälla, försök att vara lugn.
Stanna där.

200
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Behaga. Stanna där nu!

201
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Ring honom.

202
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
TELEFONEN RINGAR

203
00:18:13,400 --> 00:18:15,919
Jason. Jason!

204
00:18:15,920 --> 00:18:17,759
Barclay. Barclay, vänta.
Jason!

205
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
RINGNING FORTSÄTTER

206
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Rör ingenting.

207
00:18:28,920 --> 00:18:30,919
Varför har inte Jason sin telefon?

208
00:18:30,920 --> 00:18:33,919
Vad har hänt med honom?
Det är vad jag är här för att ta reda på.

209
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Vad, som du gjorde med Nichol?

210
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, ska jag...?

211
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Mrs Morgan,
låt oss prata på nedervåningen.

212
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Ren.

213
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Är detta normalt?

214
00:19:04,640 --> 00:19:07,559
Vi tillåter inte Jason
stanna hos främlingar, detektiv.

215
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus är hans namn.

216
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus.
Har du Angus nummer?

217
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Bethany?

218
00:19:21,880 --> 00:19:24,079
Hej. Eh...

219
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Är detta en för stor skiva?

220
00:19:28,440 --> 00:19:31,119
Åh, Bethany Butterfingers. Ledsen!

221
00:19:31,120 --> 00:19:32,159
Nej, nej, nej.
Ledsen.

222
00:19:32,160 --> 00:19:33,759
Nej, här, här. Det är bra. Låt mig.
DING

223
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Det är vattenkokaren.

224
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
ANDAS UT

225
00:20:07,280 --> 00:20:09,119
Åh, har du hundar?

226
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Hundkapplöpning? Jisses, nej.

227
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. Du ville ha hans nummer.

228
00:20:19,800 --> 00:20:22,599
Två laddare
för två olika telefoner.

229
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Visste du att han hade två?

230
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jason hade bara en telefon.

231
00:20:29,400 --> 00:20:32,519
Du skulle säga om du märkte det
något konstigt nyligen?

232
00:20:32,520 --> 00:20:34,079
FORDON NÄRMAR sig

233
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Barclay!

234
00:20:36,600 --> 00:20:41,199
Det kommer att vara sambandsmannen
att ta dig för att identifiera kroppen.

235
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Bethany behöver inte gå.

236
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
FJÄRNT TADD

237
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Skicka mig det när du kan.

238
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Okej. Hejdå.

239
00:21:57,120 --> 00:22:00,079
Vad har du?
Bara, ehm... Bara ost.

240
00:22:00,080 --> 00:22:01,839
Tack gode gud att du inte valde tonfisk.

241
00:22:01,840 --> 00:22:04,839
Knäppa.
Du gillar inte tonfisk, eller hur?

242
00:22:04,840 --> 00:22:06,639
Vem gör det?
det gör jag.

243
00:22:06,640 --> 00:22:08,919
Inte härifrån, det gör du inte.
Ja, självklart inte.

244
00:22:08,920 --> 00:22:10,879
Säkert inte.
Inte härifrån.

245
00:22:10,880 --> 00:22:12,719
Nog tjafsande.

246
00:22:12,720 --> 00:22:14,479
Ge det till mannen
ute vid köken.

247
00:22:14,480 --> 00:22:18,479
Du menar... Don, Don Cameron?
HON SKATTAR

248
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Försiktig med bogeyman.
Han dödar för pengar, du vet.

249
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
Jag retar.
Han gör det för kärlek.

250
00:22:27,120 --> 00:22:29,719
Tja, när du är klar
pratar med henne...

251
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
Och ingen kik.

252
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Ska jag ge dig detta?

253
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
MOTORN STARTAR

254
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
Jesus.

255
00:23:33,200 --> 00:23:35,959
Angus sa att Jason gick vid tio.

256
00:23:35,960 --> 00:23:37,599
Hans föräldrar bekräftade det,

257
00:23:37,600 --> 00:23:41,199
och jag har en dörrkamera
fånga honom på väg, så...

258
00:23:41,200 --> 00:23:43,559
Jason hade två telefoner.

259
00:23:43,560 --> 00:23:45,479
Han levde ett liv
de visste ingenting om.

260
00:23:45,480 --> 00:23:48,519
Hm. Tycker du
döljer de något?

261
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Hon sa att de inte hade några hundar.

262
00:23:51,400 --> 00:23:52,879
Det finns en kennel.

263
00:23:52,880 --> 00:23:55,439
Hon har hundmat i papperskorgen.

264
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
De ljuger för oss om något.

265
00:23:58,400 --> 00:24:00,599
Jag tror att Barclay har en idé
var den telefonen kom ifrån.

266
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Så varför inte berätta för oss då?

267
00:24:06,440 --> 00:24:08,239
Låt oss följa dem.

268
00:24:08,240 --> 00:24:11,839
Barclay kommer att bli det
med sambandsmannen i timmar.

269
00:24:11,840 --> 00:24:13,839
Det gör hon inte.

270
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Hitta någonstans diskret
och vänta ut henne.

271
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
MOTORN STARTAR

272
00:25:07,480 --> 00:25:10,679
"I tider av oro,

273
00:25:10,680 --> 00:25:14,559
'ibland,
leende kan hjälpa till att lugna nerverna.

274
00:25:14,560 --> 00:25:17,839
'Det gör det här
genom att sända en tyst signal

275
00:25:17,840 --> 00:25:21,559
'till din hjärna att du är säker,

276
00:25:21,560 --> 00:25:26,279
'hjälper din kropp att slappna av
och din andedräkt saktar ner.

277
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
"Kontrollerad andning..."

278
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Fadern är här.

279
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
Okej. Rörelse.

280
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Ehm...

281
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Vart ska du?

282
00:26:12,120 --> 00:26:13,759
Kom inte för nära.

283
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
TELEFONEN PIPAR

284
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
KLICK PÅ TANGENTPLADEN,
RINGTON

285
00:26:31,480 --> 00:26:34,639
"Ja, frun?"
Hade Jason en socialarbetare?

286
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
'Åh, en socialarbetare?
Låt mig gå och kolla.'

287
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Vad tusan?

288
00:26:41,600 --> 00:26:44,399
"Så, Jason hade ingen socialarbetare,

289
00:26:44,400 --> 00:26:48,119
'men familjen logerade en
klagomål mot Nichols gamla.

290
00:26:48,120 --> 00:26:51,399
Michael Bach.
'Eh... Ja. D-Känner du honom?'

291
00:26:51,400 --> 00:26:53,839
Han var Nichols socialarbetare.
Han anmälde honom försvunnen.

292
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
"Åh, det är ont blod där."
Ja. Tack, Dhillon.

293
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
OK. Jag vet vart hon är på väg.

294
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
Vilket sätt?
Rätt.

295
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
SNIFFS

296
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
JJAMA

297
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
TELEFONEN SUMMAR

298
00:27:57,960 --> 00:27:59,439
"Vänligen lämna ett meddelande."

299
00:27:59,440 --> 00:28:01,399
Michael, det här är
Detektiv Monica Kennedy.

300
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Jag undersökte Nichol Morgans fall.
Ring mig tillbaka.

301
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ah, där är hon.

302
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
TELEFONKLIMMER

303
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Vi behöver beväpnad back-up.
Vart ska du?

304
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
Att köpa tid!

305
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
JJAMA

306
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
"Du har ett nytt meddelande."

307
00:28:54,360 --> 00:28:56,399
'Michael, det här
detektiv Monica Kennedy.

308
00:28:56,400 --> 00:28:58,439
'Jag undersökte
Nichol Morgans fall...'

309
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Jag sa åt dig att hålla dig borta från min pojke!

310
00:29:03,520 --> 00:29:05,159
Bethany.

311
00:29:05,160 --> 00:29:06,639
ANDAS TUNGT

312
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Gör det inte.

313
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Skott avlossade. AFO-stöd behövs.

314
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Det är ingen idé att gömma sig.
Gå ut, din jävla fegis!

315
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
SUCKAR

316
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Bethany, sluta!

317
00:29:38,600 --> 00:29:40,199
Flytta.

318
00:29:40,200 --> 00:29:43,359
Jag kan inte göra det.
Sänk pistolen, snälla, Bethany.

319
00:29:43,360 --> 00:29:45,039
BETHANY GRUNTS

320
00:29:45,040 --> 00:29:47,159
Han skötte Nichol.

321
00:29:47,160 --> 00:29:49,799
Han fyllde sitt huvud med gift
och fick honom att överge mig.

322
00:29:49,800 --> 00:29:52,599
Och nu räcker det inte med grooming.

323
00:29:52,600 --> 00:29:54,479
Han har gått och mördat min bebis!

324
00:29:54,480 --> 00:29:56,639
Vad? Nej, jag gjorde inget sådant.
Lögnare! Tyst nu.

325
00:29:56,640 --> 00:29:59,079
Han är en lögnare.
SNYTTER

326
00:29:59,080 --> 00:30:03,159
Vi fångade Jason en dag
när han kom tillbaka, kläderna blöta.

327
00:30:03,160 --> 00:30:06,159
Han sa att han hade simmat vilt
med socialsekreteraren.

328
00:30:06,160 --> 00:30:08,039
Bethany, nej...
Lögnare!

329
00:30:08,040 --> 00:30:09,999
Flytta nu! Bethany,
om han gjorde det här kommer jag att bevisa det.

330
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Okej, och vad då? Fängelse?

331
00:30:13,680 --> 00:30:15,559
Det är ingen rättvisa.

332
00:30:15,560 --> 00:30:18,119
Min far, han drev ett fängelse.

333
00:30:18,120 --> 00:30:19,479
Han brukade säga till mig,

334
00:30:19,480 --> 00:30:21,599
"Du fångar dem, älskling.
Jag ska straffa dem."

335
00:30:21,600 --> 00:30:23,519
Om jag rör mig och du skjuter,

336
00:30:23,520 --> 00:30:25,599
du skulle vara
tusen gånger snällare mot honom

337
00:30:25,600 --> 00:30:27,439
än rättvisan
han kommer att få i fängelse.

338
00:30:27,440 --> 00:30:30,999
Fångar, vakter
kommer att äta honom levande.

339
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Sakta, smärtsamt.

340
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Som mamma, det där smärtsamma eländet
är den rättvisa jag skulle vilja åt dig.

341
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Tänk på Nichol också.

342
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
Nichol.

343
00:30:45,320 --> 00:30:47,159
Han är fortfarande där ute,
är han inte, Bethany?

344
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Du tror fortfarande
Är Nichol fortfarande vid liv?

345
00:30:51,600 --> 00:30:53,199
det gör jag.

346
00:30:53,200 --> 00:30:55,119
Och den ena dagen kommer han hem.
Ja.

347
00:30:55,120 --> 00:30:56,839
Så var där för honom att återvända till.

348
00:30:56,840 --> 00:30:59,119
åh!
Lägg ner pistolen och gå.

349
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
CONNOR GRUNAR

350
00:31:08,120 --> 00:31:09,719
Åh, herregud.

351
00:31:09,720 --> 00:31:13,039
Åh, herregud, är du okej?

352
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, du... är du okej?

353
00:31:16,400 --> 00:31:19,079
Ring en ambulans och säg att hon är det
fick glas i sin radiella artär.

354
00:31:19,080 --> 00:31:20,559
På den.
Stå inte bara där.

355
00:31:20,560 --> 00:31:21,599
Ge mig ditt bälte.

356
00:31:21,600 --> 00:31:23,639
Mitt bälte?
Jag räddade precis ditt liv.

357
00:31:23,640 --> 00:31:25,399
Det är det minsta du kan göra,
och få en handduk.

358
00:31:25,400 --> 00:31:27,879
En handduk?
Sluta upprepa allt jag säger!

359
00:31:27,880 --> 00:31:29,639
Bara något rent sådant.
Kom igen.

360
00:31:29,640 --> 00:31:31,799
Dör jag?
Jag hoppas fan inte.

361
00:31:31,800 --> 00:31:32,959
Här.

362
00:31:32,960 --> 00:31:36,559
BETHANY GRUNTS
Åh, jag borde ha skjutit er båda!

363
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Ja, en dag,
du kommer att tacka mig att du inte gjorde det.

364
00:31:40,880 --> 00:31:43,719
Det här kommer att göra ont. Ett, två, tre.

365
00:31:43,720 --> 00:31:46,319
BETHANY RÅTER UT

366
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
BETHANY SKRIKER

367
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Så, Jason är död?

368
00:31:55,800 --> 00:31:57,799
Det har precis bekräftats.

369
00:31:57,800 --> 00:32:02,039
Åh, Kristus. Den där familjen.

370
00:32:02,040 --> 00:32:04,799
Varför trodde hon att det var du?
Du var inte ens Jasons handläggare.

371
00:32:04,800 --> 00:32:07,239
De ljuger, Kennedy.

372
00:32:07,240 --> 00:32:09,319
Jag tror inte ens att jag träffade Jason.

373
00:32:09,320 --> 00:32:11,599
Kanske en eller två gånger när
Jag var hans brors handläggare,

374
00:32:11,600 --> 00:32:14,079
men som du väl vet,
det var år sedan.

375
00:32:14,080 --> 00:32:17,599
Och det hemliga
simlektioner?

376
00:32:17,600 --> 00:32:19,519
Det är en imponerande sjö
på din tröskel.

377
00:32:19,520 --> 00:32:21,679
Detta kan låta roligt,

378
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
men jag är mer på att ge barnen
ett bättre liv än att dränka dem.

379
00:32:27,080 --> 00:32:29,279
De enda människorna som är dumma nog
att simma i den sjön

380
00:32:29,280 --> 00:32:32,199
är jag och min far före mig.

381
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
Jag vet inte
vad hon pratar om.

382
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Du borde inte ha skyddat mig.

383
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Du är mamma nu, eller hur?

384
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Du var övertygad
Nichol hade inte rymt.

385
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Ah, jag var en värdig kuk,
var jag inte det?

386
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Du låter inte som Michael
Jag träffade förut.

387
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Är du samma person som du var
när började du jobbet?

388
00:33:06,040 --> 00:33:08,799
Det är därför det är som ett apotek
där inne, är det?

389
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Sover inte.

390
00:33:13,520 --> 00:33:16,639
Jag kan ringa dig igen.
Nä, jag kanske inte svarar.

391
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Åh, det kommer du.

392
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
BILDÖRREN STÄNGS,
MOTORN STARTAR

393
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
RINGTON

394
00:33:38,120 --> 00:33:39,759
"Mamma, är allt OK?"

395
00:33:39,760 --> 00:33:43,279
Åh, har du något mer av det
barns ibuprofen gömmer sig?

396
00:33:43,280 --> 00:33:45,439
Vad har hänt?
'Få inte panik.'

397
00:33:45,440 --> 00:33:47,159
Jag har inte lemlästat flickan.

398
00:33:47,160 --> 00:33:48,799
Lucy bara springer
en liten temperatur.

399
00:33:48,800 --> 00:33:51,599
Det var allt.
"Det står i badrumsskåpet."

400
00:33:51,600 --> 00:33:53,919
Tja, hon har haft
de sista dropparna av den där,

401
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
så hon borde må bra nu.

402
00:33:57,600 --> 00:33:59,719
'Jag ska försöka stanna vid en butik
på väg tillbaka.

403
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
"Kommer du att sätta på henne?"
Vänta.

404
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Vem vinkar du åt?

405
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Säg hej till mamma.

406
00:34:15,840 --> 00:34:18,799
Hej mamma.
'Hej, du.

407
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
"Mår du inte bra?"

408
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Det är jag igen. Oroa dig inte.
Hon kommer att klara sig.

409
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
KNAPPSATS PIPAR

410
00:34:32,600 --> 00:34:34,559
Hej.
Hej.

411
00:34:34,560 --> 00:34:36,639
Är du okej?
Ja. Hur var det?

412
00:34:36,640 --> 00:34:38,079
Tappar du något igen?

413
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Mycket bra. Titt.

414
00:34:41,200 --> 00:34:42,839
Inte illa, va?
FRITAR LJUKT

415
00:34:42,840 --> 00:34:46,119
Och det räcker
för två biobiljetter

416
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
för ikväll liksom?

417
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, jag...

418
00:34:55,080 --> 00:34:56,599
Nej, det är bara, jag lovade min pappa.

419
00:34:56,600 --> 00:34:58,639
Din pappa?
Ja.

420
00:34:58,640 --> 00:35:01,559
Min pappa, du vet, han har varit...
Visst.

421
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Naturligtvis. Oroa dig inte.

422
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
TELEFONKLIMMER

423
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
TELEFONKLIMMER

424
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
TELEFONEN SUMMAR

425
00:37:00,720 --> 00:37:03,319
När jag först träffade Bethany,
Jag var gravid.

426
00:37:03,320 --> 00:37:06,119
Jag kanske skulle ha undersökt
Nichol annorlunda

427
00:37:06,120 --> 00:37:08,879
om Lucy redan hade fötts.

428
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Mammas instinkt. Kanske inte.

429
00:37:12,440 --> 00:37:14,359
Livet var...

430
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Nåväl, det var inte uppe. Ner.

431
00:37:19,120 --> 00:37:22,839
Min far, han var inte länge död.
Det var komplicerat.

432
00:37:22,840 --> 00:37:26,599
Och jag hade precis kommit av ett stort fall.

433
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
Den kult?
Burning Light-fallet?

434
00:37:31,040 --> 00:37:33,679
Har du hört talas om det fallet?
Det var långt före din tid här.

435
00:37:33,680 --> 00:37:35,399
Jag känner till alla dina fall.

436
00:37:35,400 --> 00:37:37,599
Det var inte bara
för din underbara personlighet

437
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
att jag bad om att bli ihopkopplad med dig.

438
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Så det här - vi - gör du det här?

439
00:37:44,600 --> 00:37:46,079
Min farfar brukade säga,

440
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
"Om du vill förbättra ditt jobb,
arbeta sedan med de bästa."

441
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Han var en inbrottstjuv.

442
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Natt.

443
00:38:29,360 --> 00:38:34,119
'En satellit fångade dessa
bilder av Kilamanjaro 1992.'

444
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Det är jag tillbaka.

445
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Är du okej?
Ja, det är jag.

446
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Jag är bara trött.

447
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
HUND GÄNKER

448
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
ANDAS UT MJUKT

449
00:39:48,800 --> 00:39:50,039
Är Lucy okej?

450
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Åh, ja.
Temperaturen är tillbaka till det normala.

451
00:39:53,200 --> 00:39:55,239
Det är en dålig sådan, eller hur?

452
00:39:55,240 --> 00:39:57,639
Det är över
min promenadgrupps Facebook.

453
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Du vet att jag inte kan prata om det.

454
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Jag gjorde dig några av
purjolöks- och tattiesoppa du älskar.

455
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Mamma?
Japp?

456
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Kommer du stanna i natt?

457
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Självklart.

458
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
DÖRREN STÄNGS

459
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
KNAPPSATS PIPAR

460
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
HUND RÖRRINGAR,
FRITAR LJUKT

461
00:40:41,040 --> 00:40:44,119
EXAMINATÖR, GENOM HÖRRTELEFON: 'Det där
avslutar den externa examinationen

462
00:40:44,120 --> 00:40:45,399
av Jason Morgan.

463
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
'Nu ska jag gå vidare
till den interna undersökningen.

464
00:40:53,360 --> 00:40:55,439
"Det finns utvidgning av urinblåsan,

465
00:40:55,440 --> 00:40:59,879
' vilket tyder på konsumtion
vätska strax före döden.

466
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
'Detta indikerar
potentiellt berusning.

467
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
"Det kan tyda på att han var drogad.

468
00:41:11,720 --> 00:41:14,519
'Det skulle förklara
både utvidgningen

469
00:41:14,520 --> 00:41:17,319
"och bristen på försvarssår."

470
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
ANDAS TUNGT

471
00:41:22,720 --> 00:41:24,959
'Det skulle han ha
sakta blivit hjälplös,

472
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
instängd i sin egen kropp.

473
00:41:29,400 --> 00:41:31,639
"Kan inte kommunicera,

474
00:41:31,640 --> 00:41:35,119
fortfarande vid medvetande
av världen omkring honom.'

475
00:41:35,120 --> 00:41:37,319
ROB KORS

476
00:41:37,320 --> 00:41:41,359
'Vittne varje ögonblick
som han blev strypt till döds.'

477
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
HUND GÄNKER

478
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
ARBETAD ANDNING

479
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
"Åh, Monica, det finns det verkligen
ett elak monster där ute.'

480
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
HUND MORAR

481
00:42:18,400 --> 00:42:20,999
HUND SKÄLLER,
KNACKA PÅ DÖRREN

482
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
HUND GÄNKER

483
00:42:24,640 --> 00:42:26,159
Rob.

484
00:42:26,160 --> 00:42:27,679
ANDAS KRAKILT

485
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
Jag är ledsen...

486
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
...om allt med mamma.

487
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Du vet att du kan prata med mig.

488
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Tja, vi... vi kan prata imorgon.

489
00:42:49,200 --> 00:42:50,639
Lloyd.
SMACKS LÄPPER

490
00:42:50,640 --> 00:42:53,159
Låt oss gå. Låt oss gå och lägga oss.
LLOYD VÄNNER

491
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Kom igen, ner till sängen. Kom igen, son.

492
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
TELEFONEN RINGAR

493
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
ANDAS KRAKILT

494
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
ANDAS TUNGT

495
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Undertexter av accessibility@itv.com